Resuelta en polvo ya, mas siempre hermosa,
sin dejarme vivir, vive serena
aquella luz, que fue mi gloria y pena,
y me hace guerra, cuando en paz reposa.

Tan vivo está el jazmín, la pura rosa,
que, blandamente ardiendo en azucena,
me abrasa el alma de memorias llena:
ceniza de su fénix amorosa.

¡Oh memoria cruel de mis enojos!,
¿qué honor te puede dar mi sentimiento,
en polvo convertidos sus despojos?

Permíteme callar sólo un momento:
que ya no tienen lágrimas mis ojos…
ni conceptos de amor mi pensamiento.

Once upon a time I thought
“What’s the one thing I haven’t got?”
There’s not a single thing in this world I couldn’t buy
That’s when a gentleman caught my eye

Once or twice we went around
But now I’ll tell you the thing I’ve found
You shouldn’t make your move until you know the price
Because gentlemen aren’t nice

Just because I won’t agree to take his arm
And I occasionally forget his name
He likes to call inclemency what I call charm
But I know they’re all the same

I think I’ve realized my first mistake
When he cried that his heart would break
I would have thought that I was worth the sacrifice
But gentlemen aren’t nice

Just because I leave him all alone for days
And go about with others of his kind
He dares complain about my evil ways
And drive me out of my — out of my mind

What I relate is hard to bear
I only endure it so that I might spare you ladies
I’m not known for my good advice
But gentlemen aren’t

So agreeable
Love ain’t a paradise
And if I told you once, I won’t tell you twice
Gentlemen aren’t nice

Gentlemen aren’t nice

¡De cualquier tipo y color!

Con tela, flores, porcelana fría, etc.

Varios modelos, ¡Precios accesibles!

Contacto: nataliarigazio@gmail.com

1568714399 (pregunte por Natalia)

o deje su mensaje en este blog, ¡Gracias!

(Solo en Ciudad Autónoma de Bs. As., Argentina)

Revestir sabe el vino los más sórdidos antros

De un milagroso lujo,

Y hace surgir más de un pórtico fabuloso

Entre el oro de su rojo vapor,

Como el sol que se pone en un cielo nublado.

Agranda el opio aquello que no tolera límites,

Lo ilimitado alarga,

El tiempo profundiza, los deleites ahonda,

Y de placer triste y oscuro,

Anega y colma al alma rebasada.

Mas todo eso no vale el veneno que fluye

De tus ojos, de tus verdes ojos,

Lagos donde mi alma tiembla y se ve invertida…

Llegan mis sueños en tropel,

Para abrevar en esos dos abismos amargos.

Mas todo eso no vale el prodigio terrible

De tu mordiente saliva,

Que sume en el olvido a mi alma impenitente

Y, el vértigo arrastrando,

La trae desfallecida a orillas de la muerte.

• • • • • • • Charles Baudelaire

(para traducción lean más abajo )

Shadow-bride
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)

There was a man who dwelt alone,
as day and night went past
he sat as still as carven stone,
and yet no shadow cast.
The white owls perched upon his head
beneath the winter moon;
they wiped their beaks and thought him dead
under the stars of June.

There came a lady clad in grey
in the twilight shining:
one moment she would stand and stay,
her hair with flowers entwining.
He woke, as had he sprung of stone,
and broke the spell that bound him;
he clasped her fast, both flesh and bone,
and wrapped her shadow round him.

There never more she walks her ways
by sun or moon or star;
she dwells below where neither days
nor any nights there are.
But once a year when caverns yawn
and hidden things awake,
they dance together then till dawn
and a single shadow make.

La novia sombra

Había un hombre que vivía solo,
Mientras pasaban el día y la noche
Se sentaba tan quieto como una piedra esculpida,
Y no arrojaba ninguna sombra.
Los búhos blancos se posaban sobre su cabeza
Bajo la luna de invierno;
Se frotaban los picos y lo creían muerto
Bajo las estrellas de junio.

Llegó una dama vestida de gris
Brillando en el crepúsculo:
Permaneció quieta un instante,
Con flores entrelazadas en su pelo.
Él despertó, como surgido de la piedra,
Y rompióse el hechizo que lo retenía;
La abrazó deprisa, ambos de carne y hueso,
Y ella arremolinó su sombra alrededor de él.

Ella no anda más por sus caminos
Con sol, luna o estrellas;
Mora abajo, donde no existe día
Ni noche alguna.
Pero una vez al año, cuando bostezan las cavernas
Y despiertan las cosas ocultas,
Bailan juntos hasta el amanecer
Y no proyectan más que una sombra.